Не подстрочник, а текст, который читается. Переводчик сохраняет голос автора, ритм и говорящие имена.
Все эксперты прошли модерацию
Отзывы только от реальных заказов
Перевод фэнтези и young adult с английского. Люблю сложные миры и говорящие имена.
ТестовоеФэнтезиYoung adultПриключения
4.8Художественный и технический перевод с немецкого и английского. Аккуратно с терминологией.
ТестовоеНон-фикшнПрозаПеревод художественной прозы с английского. Сохраняю авторский голос и ритм.
ТестовоеПрозаФэнтезиДетективЗдесь же, где вы ищете редактора
Storello — рабочее место писателя: черновики, персонажи, мир и хронология в одном проекте. Специалист из каталога открывает ту же рукопись и пишет прямо на полях. Никаких «финал_правки_2_итог.docx».
Он шагнул за порог, и дом за спиной перестал быть домом. Ветер нёс запах гари с восточных полей.
Литературный перевод — это не замена слов на слова. Переводчик заново собирает текст на другом языке так, чтобы сохранились авторский голос, ритм фразы, юмор и говорящие имена. Подстрочник формально точен и при этом нечитаем.
Цена считается за 1000 знаков: на Storello это в среднем 400–450 ₽. Перед заказом стоит взять тестовый фрагмент — по нему сразу видно, чувствует ли переводчик интонацию вашего текста.