О работе
Как проходит работа, сколько это стоит и с чем помогу.
Работаю поэтапно, чтобы вы видели прогресс на каждом шаге:
- Тестовый фрагмент — оцениваю стиль и сроки.
- Перевод — сохраняю авторский голос и ритм.
- Редактура перевода — вычитываю на естественность.
- Сверка — уточняем термины и имена.
Условия оплаты: предоплата 50%, остаток — по сдаче работы. Стоимость — от 450 ₽ (за 1000 знаков). Точную смету пришлю после оценки вашего текста.
Один круг правок включён в стоимость. Обычно отвечает за день.
Художественный и технический перевод с немецкого и английского. Аккуратно с терминологией.
Опыт — 12 лет, работаю с жанрами: нон-фикшн, проза. Если ваш проект в этой теме — скорее всего, сработаемся.
Портфолио
Проекты, над которыми работал(а) специалист.
Отзывы
Только от авторов, которые работали со специалистом внутри Storello.
Переводили серию, важна была единая терминология. Спорные места вынес отдельным списком с вариантами на выбор. Сдал раньше срока.
Перевод книги в жанре нон-фикшн с английского. Авторский ритм сохранён, игра слов найдена везде, где была. Читатели не заметили, что это перевод, — лучший комплимент.
Нужен был перевод, который читается как оригинал. Спорные места вынес отдельным списком с вариантами на выбор. Второй проект вместе, всё так же хорошо.
Книга объёмом двенадцать листов, сроки жёсткие. Сноски там, где нужны, и ни одной лишней. Читатели не заметили, что это перевод, — лучший комплимент.
Переводили серию, важна была единая терминология. Составил глоссарий имён и терминов и согласовал его до старта. Рекомендую для художественного перевода.
Перевод книги в жанре нон-фикшн с английского. Сноски там, где нужны, и ни одной лишней. Сдал раньше срока.